1
00:00:29,360 --> 00:00:30,780
Lyt godt efter,
2
00:00:31,740 --> 00:00:34,490
fordi jeg skal fortælle dig det
hvad er ved at ske.
3
00:00:37,910 --> 00:00:42,120
Om lidt vil du ikke se mig.
4
00:00:44,120 --> 00:00:47,420
Og så efter lidt tid,
du vil se mig.
5
00:00:50,250 --> 00:00:51,340
Sandelig,
6
00:00:52,720 --> 00:00:57,140
sandelig siger jeg dig,
du vil græde og klage,
7
00:00:58,890 --> 00:01:00,850
men verden vil glæde sig.
8
00:01:03,020 --> 00:01:04,350
Du vil blive bedrøvet,
9
00:01:05,940 --> 00:01:09,020
men din sorg vil blive til glæde.
10
00:01:12,610 --> 00:01:18,570
Når en kvinde føder,
hun har sorg, fordi hendes time er kommet.
11
00:01:21,160 --> 00:01:23,290
Men da hun har født...
12
00:01:25,790 --> 00:01:28,000
hun husker ikke længere kvalen.
13
00:01:29,500 --> 00:01:35,170
Det er erstattet af glæde over et menneske
er blevet bragt til verden.
14
00:01:38,090 --> 00:01:39,220
Så ja.
15
00:01:42,430 --> 00:01:43,810
Du har sorg nu.
16
00:01:45,940 --> 00:01:48,230
Men jeg vil se dig igen.
17
00:01:48,230 --> 00:01:50,150
Og jeres hjerter vil glæde sig,
18
00:01:50,860 --> 00:01:54,070
og ingen vil tage din glæde fra dig.
19
00:01:56,450 --> 00:02:00,240
På den dag,
du vil ikke bede om mere af mig.
20
00:02:02,660 --> 00:02:07,410
Virkelig, virkelig, hvad end du spørger om
af Faderen i mit navn,
21
00:02:08,080 --> 00:02:09,580
han vil give dig det.
22
00:02:11,880 --> 00:02:15,510
Indtil nu har du intet spurgt
i mit navn.
23
00:02:16,720 --> 00:02:20,180
Spørg og du vil modtage,
24
00:02:21,510 --> 00:02:23,260
at din glæde kan blive fuld.
25
00:02:25,850 --> 00:02:29,350
Jeg har sagt så mange ting til dig
i talemåder.
26
00:02:31,770 --> 00:02:35,650
Og du har set så mange ting
som du ikke helt har forstået.
27
00:02:37,360 --> 00:02:41,700
Nogle fordi du ikke helt kan fatte
alt dette indtil min tid er forbi.
28
00:02:45,080 --> 00:02:48,910
Men du er forblevet trofast.
29
00:02:53,590 --> 00:02:54,880
sniffer
30
00:02:56,050 --> 00:02:58,590
Og timen kommer
31
00:02:58,590 --> 00:03:01,970
når jeg ikke længere vil tale til dig
i talemåder,
32
00:03:03,800 --> 00:03:06,020
men vil fortælle dig det klart
om Faderen.
33
00:03:08,600 --> 00:03:11,810
På den dag skal du bede i mit navn.
34
00:03:12,520 --> 00:03:16,030
Og du har ikke længere brug for mig
at spørge Faderen på dine vegne.
35
00:03:16,940 --> 00:03:20,240
For Faderen selv elsker dig.
36
00:03:22,070 --> 00:03:23,820
Og du kan spørge ham direkte,
37
00:03:24,490 --> 00:03:29,080
fordi du har elsket mig,
og har troet, at jeg kom fra Gud.
38
00:03:32,960 --> 00:03:36,380
Jeg kom fra Faderen
og er kommet til verden.
39
00:03:38,090 --> 00:03:39,170
Og nu...
40
00:03:42,180 --> 00:03:46,060
Jeg forlader verden
og går til Faderen.
41
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
Tak.
42
00:03:56,110 --> 00:03:57,190
For hvad?
43
00:03:58,440 --> 00:04:02,320
Du sagde det ligeud,
ikke længere bruger talemåder.
44
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
Jeg føler mig mindre ængstelig nu.
45
00:04:05,370 --> 00:04:11,040
Nu ved vi, at du ved alt,
og behøver ikke at nogen spørger dig.
46
00:04:11,040 --> 00:04:16,420
Det er derfor, vi virkelig tror
du kom fra Gud.
47
00:04:21,590 --> 00:04:22,930
Tror du nu?
48
00:04:24,300 --> 00:04:27,970
Altid.
Altid, ja.
49
00:04:31,600 --> 00:04:33,350
Hold fast i den tro.
50
00:04:34,940 --> 00:04:38,770
Fordi jeg siger jer, timen kommer.
51
00:04:39,440 --> 00:04:40,940
Den er faktisk kommet.
52
00:04:41,780 --> 00:04:45,200
Når du bliver spredt,
hver til sit eget hjem,
53
00:04:45,910 --> 00:04:47,240
og vil lade mig være i fred.
54
00:04:48,780 --> 00:04:49,830
Nej, rabbiner.
55
00:04:49,830 --> 00:04:52,870
Det ville vi aldrig gøre.
Det behøver du aldrig at bekymre dig om.
56
00:04:52,870 --> 00:04:55,370
Dette er ikke tiden
for dine loyalitetserklæringer.
57
00:04:56,920 --> 00:04:58,090
Jeg har hørt dem.
58
00:05:00,210 --> 00:05:03,300
Og jeg tvivler ikke
dine seriøse hensigter.
59
00:05:06,720 --> 00:05:09,680
Tiden vil afsløre alle ting.
60
00:05:20,440 --> 00:05:23,780
Andrew, lad os slutte af med en salme.
61
00:05:25,110 --> 00:05:26,280
Men før vi gør...
62
00:05:31,910 --> 00:05:34,160
vær sikker på, alle sammen.
63
00:05:40,420 --> 00:05:45,050
Jeg er ikke alene, for Faderen er med mig.
64
00:05:47,380 --> 00:05:51,930
Jeg har sagt disse ting til dig,
at du må have fred i mig.
65
00:05:55,730 --> 00:05:57,270
For i denne verden...
66
00:06:01,520 --> 00:06:03,230
du vil have trængsel.
67
00:06:05,990 --> 00:06:07,280
Men tag mod.
68
00:06:10,280 --> 00:06:12,030
Jeg har overvundet verden.
69
00:06:37,390 --> 00:06:38,940
O Herre
70
00:06:40,690 --> 00:06:44,940
Åbn portene for mig
71
00:06:46,610 --> 00:06:52,620
Af retfærdighed ville jeg gå ind
72
00:06:53,990 --> 00:06:59,920
Gennem dem vil jeg takke
73
00:07:01,380 --> 00:07:07,170
Alt til dig, min Herre
74
00:07:08,340 --> 00:07:12,340
Dette er Herrens port...
75
00:07:12,340 --> 00:07:16,390
Fader, timen er kommet.
76
00:07:18,230 --> 00:07:21,270
Herliggør din søn,
for at sønnen kan prise dig.
77
00:07:21,850 --> 00:07:24,690
Siden du har givet ham myndighed
over alt kød,
78
00:07:25,190 --> 00:07:28,610
at give evigt liv
til alle dem, som du har givet ham.
79
00:07:30,240 --> 00:07:32,530
Og dette er evigt liv,
80
00:07:33,990 --> 00:07:37,450
at de kender dig, den eneste sande Gud,
81
00:07:38,500 --> 00:07:41,080
og Jesus Kristus, som du har sendt.
82
00:07:44,210 --> 00:07:46,210
Jeg forherligede dig på Jorden,
83
00:07:47,250 --> 00:07:49,840
at have udført arbejdet
som du gav mig at gøre.
84
00:07:53,050 --> 00:07:58,600
Dette er, hvad Herren har gjort
85
00:08:00,020 --> 00:08:06,320
Fantastisk for vores øjne
86
00:08:09,570 --> 00:08:12,530
{\an8}"Gå på vandet" spiller
87
00:08:18,700 --> 00:08:20,870
Åh, ja
88
00:08:24,250 --> 00:08:27,080
Åh, barn, kom ind
89
00:08:27,090 --> 00:08:29,670
Hop i vandet
90
00:08:29,670 --> 00:08:32,970
Har ingen problemer med det rod, du har været
91
00:08:32,970 --> 00:08:36,180
Gå på vandet
92
00:08:38,600 --> 00:08:42,060
Gå på vandet
93
00:08:44,770 --> 00:08:47,810
Gå på vandet
94
00:08:47,810 --> 00:08:49,270
Åh, barn
95
00:08:50,610 --> 00:08:53,610
Gå på vandet
96
00:08:53,610 --> 00:08:55,110
Har ingen problemer
97
00:08:56,410 --> 00:08:59,410
Gå på vandet
98
00:08:59,410 --> 00:09:02,290
vokalisering
99
00:09:02,290 --> 00:09:06,420
Gå på vandet
100
00:09:10,920 --> 00:09:12,760
sludre, råbe
101
00:09:27,560 --> 00:09:30,150
der spilles eftertænksom musik
102
00:10:30,170 --> 00:10:31,880
Det er alt, hvad jeg frygtede.
103
00:10:32,420 --> 00:10:35,420
sludre
104
00:10:58,990 --> 00:11:04,410
Hosianna i det højeste
105
00:11:04,410 --> 00:11:07,160
Hosianna...
106
00:11:07,160 --> 00:11:10,290
Hører du det? Lyder som mængder.
107
00:11:11,080 --> 00:11:12,540
Dette er øjeblikket.
108
00:11:13,130 --> 00:11:14,420
Davids søn.
109
00:11:14,420 --> 00:11:15,500
Messias.
110
00:11:18,170 --> 00:11:20,970
Hosianna
111
00:11:20,970 --> 00:11:22,130
Hosianna...
112
00:11:22,140 --> 00:11:23,340
Hosianna?
113
00:11:23,350 --> 00:11:25,260
Det betyder "red os".
114
00:11:25,260 --> 00:11:30,940
Hosianna til Davids søn
115
00:11:30,940 --> 00:11:37,320
Hosianna til Davids søn
116
00:11:40,110 --> 00:11:42,030
Stop. Stop.
Hvad sker der?
117
00:11:42,030 --> 00:11:44,530
Hov, hov, hov.
118
00:11:44,530 --> 00:11:46,660
Hold dig væk fra os.
Vi mener ingen skade.
119
00:11:46,660 --> 00:11:49,750
Du forsøgte at dræbe os.
Ingen ønsker et oprør.
120
00:11:49,750 --> 00:11:52,080
John, Zee, jeg vil gerne høre dem.
121
00:11:55,540 --> 00:11:58,840
Hvis du vender tilbage nu,
det kan redde dit liv.
122
00:11:59,510 --> 00:12:00,970
Vent, det vil vi ikke gøre.
123
00:12:00,970 --> 00:12:02,430
Hører du den sang?
124
00:12:04,140 --> 00:12:06,430
Folket lyder
som om de er klar til at krone ham til konge.
125
00:12:06,430 --> 00:12:10,430
Og for at erklære dig selv en suveræn,
Rom vil komme ned over os alle.
126
00:12:10,430 --> 00:12:12,560
Jeg har intet sagt
om en jordisk krone, nogensinde.
127
00:12:12,560 --> 00:12:14,060
Du rider på et æsel.
128
00:12:14,810 --> 00:12:18,070
For dem af os, der kender profetier,
din mening kunne ikke være mere klar.
129
00:12:18,730 --> 00:12:20,400
Hmm.
Hvad mener han?
130
00:12:20,940 --> 00:12:23,110
Zakarias' profeti om Messias.
131
00:12:23,110 --> 00:12:24,990
"Se, din konge kommer til dig,
132
00:12:24,990 --> 00:12:27,240
retfærdig og med frelse,
rider på et æsel."
133
00:12:27,240 --> 00:12:29,990
Folk har ikke engang set
æslet endnu.
134
00:12:30,000 --> 00:12:34,120
Og når de først gør det, alt
de håber på vil blive bekræftet.
135
00:12:34,120 --> 00:12:36,960
Det er det allerede. Kan du ikke se?
136
00:12:36,960 --> 00:12:38,460
Du burde glæde dig.
137
00:12:38,460 --> 00:12:41,260
Dette er øjeblikket
at vi alle bliver frelst.
138
00:12:43,930 --> 00:12:46,340
Hosianna til Davids søn!
139
00:12:46,340 --> 00:12:50,680
Hosianna til Davids søn!
Hosianna, Hosianna!
140
00:12:50,680 --> 00:12:55,020
Hosianna til Davids søn! Hosianna!
141
00:12:56,610 --> 00:12:58,690
Jeg står ikke sammen med disse mænd,
men de har ret.
142
00:12:58,690 --> 00:13:00,730
At opdrage Lazarus ændrede alt.
143
00:13:00,730 --> 00:13:02,900
Jesus vil ikke være i sikkerhed
indenfor byportene.
144
00:13:03,740 --> 00:13:06,910
Du opfordrer til hans drab.
Kan du ikke se?
145
00:13:06,910 --> 00:13:10,240
Lærer, hvis du værdsætter dit eget liv,
bed dine elever om at stoppe.
146
00:13:10,240 --> 00:13:12,290
Jeg kunne bede dem om at stoppe.
147
00:13:13,120 --> 00:13:16,210
Men jeg siger jer, hvis de skulle tie,
148
00:13:16,210 --> 00:13:19,710
selv disse sten omkring os
ville råbe i deres sted.
149
00:13:19,710 --> 00:13:21,710
Hosianna!
Ja!
150
00:13:21,710 --> 00:13:25,300
Hosianna, Hosianna, Hosianna!
151
00:13:25,300 --> 00:13:27,930
Hosianna! Hosianna!
152
00:13:27,930 --> 00:13:30,640
jublende, chanting fortsætter
153
00:13:37,690 --> 00:13:40,400
Kom nu, mand. Det er også gode nyheder for dig.
154
00:13:45,610 --> 00:13:46,820
Hvad gør vi nu?
155
00:13:47,450 --> 00:13:50,030
Vi kan ikke gå ind bag dem.
Vi kommer til at ligne følgere.
156
00:13:50,030 --> 00:13:51,780
Vi tager en af de andre porte.
157
00:13:51,790 --> 00:13:52,870
Kom nu.
Okay.
158
00:13:52,870 --> 00:13:55,540
Hosianna!
159
00:13:55,540 --> 00:13:58,920
Hosianna til Davids søn!
160
00:13:59,460 --> 00:14:04,300
Hosianna, Hosianna, Hosianna...
161
00:14:08,090 --> 00:14:09,680
Hosianna til kongen!
162
00:14:09,680 --> 00:14:10,890
Yussif.
163
00:14:10,890 --> 00:14:14,600
jublende, chanting fortsætter
164
00:14:21,310 --> 00:14:24,940
alle synger, chanter
165
00:14:28,320 --> 00:14:29,860
Hosianna!
166
00:14:29,860 --> 00:14:31,870
Til Davids søn!
167
00:14:34,790 --> 00:14:36,450
Hosianna!
168
00:14:37,370 --> 00:14:38,790
Hosianna!
169
00:14:39,330 --> 00:14:41,630
der spiller optimistisk musik
170
00:14:55,220 --> 00:14:57,060
Hosianna til kongernes konge!
171
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Ja!
172
00:15:13,370 --> 00:15:14,620
Til Davids søn!
173
00:15:14,620 --> 00:15:16,120
Hosianna!
174
00:15:35,140 --> 00:15:37,020
Hosianna!
175
00:15:41,140 --> 00:15:42,150
Hosianna!
176
00:15:51,150 --> 00:15:57,080
Hosianna
177
00:15:58,160 --> 00:16:00,460
dæmpet jubel
178
00:16:17,010 --> 00:16:19,020
Rabbi, er du okay?
179
00:16:22,770 --> 00:16:24,940
sang, jubel genoptages
180
00:16:24,940 --> 00:16:31,070
Hosianna til Davids søn
181
00:16:31,070 --> 00:16:36,160
Hosianna, Hosianna
182
00:16:36,990 --> 00:16:41,830
Hosianna i det højeste
183
00:16:41,830 --> 00:16:45,960
...til Davids søn.
Hosianna til Davids søn
184
00:16:45,960 --> 00:16:48,380
Hosianna til Davids søn.
185
00:16:48,380 --> 00:16:54,050
Hosianna til Davids søn
186
00:16:54,050 --> 00:16:59,600
Hosianna
187
00:16:59,600 --> 00:17:05,310
Hosianna i det højeste
188
00:17:05,310 --> 00:17:11,440
Hosianna
189
00:17:12,110 --> 00:17:17,990
Hosianna til Davids søn
190
00:17:18,910 --> 00:17:25,160
Hosianna
191
00:17:25,170 --> 00:17:30,710
Hosianna i det højeste...
192
00:17:39,850 --> 00:17:41,850
taler utydeligt
193
00:18:00,240 --> 00:18:02,620
Hosianna til Davids søn.
194
00:18:02,620 --> 00:18:07,790
Hosianna til Davids søn...
195
00:18:25,140 --> 00:18:30,100
chanting fortsætter
196
00:19:30,830 --> 00:19:32,080
Hov, hov, hov.
197
00:19:49,270 --> 00:19:50,270
Hej.
198
00:19:52,900 --> 00:19:55,270
Husk hvad han sagde,
den første dag vi mødte ham?
199
00:19:55,270 --> 00:19:57,480
Nå, jeg mødte ham før dig, men...
200
00:19:58,650 --> 00:19:59,820
klukker
201
00:19:59,820 --> 00:20:02,160
Han sagde, vi ville være menneskefiskere.
202
00:20:03,450 --> 00:20:07,290
Vi plejede at fiske for at fodre.
Nu skal vi fodre dem åndeligt.
203
00:20:09,120 --> 00:20:12,290
Jeg tror, jeg vil lære at prædike.
Nu?
204
00:20:12,290 --> 00:20:15,540
Hvilket bedre tidspunkt? Alle disse mennesker?
Præcis derfor er det risikabelt.
205
00:20:15,540 --> 00:20:18,210
Hvad kigger vi på?
Alle disse fremmede.
206
00:20:18,210 --> 00:20:20,050
Nå, ikke alle fremmede.
207
00:20:20,050 --> 00:20:22,220
Venner. Familie, endda.
208
00:20:26,300 --> 00:20:29,390
Ingen tvivl om, at vi møder
lige så mange, der vil sende os hjem.
209
00:20:29,390 --> 00:20:32,060
Thomas, kan du ikke bare tage et øjeblik
at værdsætte alt dette?
210
00:20:32,060 --> 00:20:34,480
Hej, giv ham en pause, mand. Han har det ikke godt.
211
00:20:34,480 --> 00:20:35,560
Mit sind er klart.
212
00:20:36,270 --> 00:20:38,940
Husker du Shmuel? Lazarus hus?
213
00:20:40,190 --> 00:20:43,360
Han sagde, at nogle venter her
med åbne arme, andre med dolke.
214
00:20:48,910 --> 00:20:49,910
Zeb.
215
00:20:52,790 --> 00:20:53,790
Hmm?
216
00:20:55,120 --> 00:20:58,500
Tag Salome, Eden og Lazarus' søstre
til kvindernes domstol
217
00:20:58,500 --> 00:20:59,880
indtil alt falder til ro.
218
00:20:59,880 --> 00:21:02,220
Jeg mødes der senere.
Forstået.
219
00:21:05,180 --> 00:21:08,180
Åh! Ups, undskyld, undskyld, undskyld.
220
00:21:09,100 --> 00:21:10,760
Se, hvor du vifter med den ting.
221
00:21:10,770 --> 00:21:14,020
Shalom, shalom, min ven.
Shalom, shalom.
222
00:21:14,940 --> 00:21:16,230
Shalom, John.
Shalom.
223
00:21:16,230 --> 00:21:17,310
Barnaby klukker
224
00:21:17,310 --> 00:21:18,560
Andrew.
225
00:21:38,330 --> 00:21:42,260
I to gå videre. Jeg indhenter det.
Side trapper. Denne vej.
226
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
Shalom.
227
00:21:50,180 --> 00:21:51,180
Ja, en af dem.
228
00:21:53,140 --> 00:21:54,140
Tag det her.
Ja.
229
00:21:54,140 --> 00:21:55,440
Tak.
Velkomst.
230
00:22:39,730 --> 00:22:45,110
Alt det ballade, og han rider ind på en røv.
231
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
Det er patetisk.
232
00:22:52,080 --> 00:22:54,530
Jeg indrømmer, folkemængdernes inderlighed
gjorde mig nervøs i et minut.
233
00:22:54,540 --> 00:22:56,290
Virkelig? Et helt minut?
234
00:22:56,290 --> 00:22:58,580
Åh, kom nu.
Så du hans uvorne små følgere?
235
00:22:58,580 --> 00:23:00,330
Ikke en soldat i partiet.
236
00:23:00,330 --> 00:23:03,090
Det sagde Antiokus
om Makkabæerne.
237
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
Hvor er dine manerer?
238
00:23:13,550 --> 00:23:14,970
Du hader rejer.
239
00:23:14,970 --> 00:23:17,520
Had er for stærkt. Jeg afviser dem.
240
00:23:19,310 --> 00:23:20,560
Jeg nyder, at de er forbudt.
241
00:23:25,190 --> 00:23:27,490
Ah. Glædelig Kaifas dag.
242
00:23:29,150 --> 00:23:32,320
Han har brug for mig.
Du har brug for ham og hans tempel.
243
00:23:32,910 --> 00:23:35,790
Hvad får du, et kvarter
af din årlige omsætning fra denne uge?
244
00:23:37,200 --> 00:23:38,450
Måske.
245
00:23:39,710 --> 00:23:41,500
Nogle gange mere.
Han holder freden,
246
00:23:42,210 --> 00:23:44,790
og valutakursen er høj,
så spil pænt.
247
00:23:45,550 --> 00:23:48,170
Pontius, du ved, jeg hader lugten af...
248
00:23:49,090 --> 00:23:50,420
Hvad? Mig?
249
00:23:51,930 --> 00:23:52,930
jeg badede.
250
00:23:53,930 --> 00:23:55,510
snuser
251
00:23:55,510 --> 00:23:56,600
For en uge siden?
252
00:23:56,600 --> 00:23:59,350
Skaldyr. Du fornærmer disse mennesker
253
00:23:59,350 --> 00:24:01,350
ved at medbringe den slags kød
ind i byen.
254
00:24:01,350 --> 00:24:04,360
Der er braiseret svinekød, min elskede.
Fra skulderen skåret.
255
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
Jeg er ikke sulten.
256
00:24:14,740 --> 00:24:15,830
Hold kæft. Hun har det fint.
257
00:24:16,410 --> 00:24:17,410
Nej, hun virker fantastisk.
258
00:24:20,330 --> 00:24:21,460
Guvernør.
259
00:24:22,040 --> 00:24:23,960
Åh, er ypperstepræsten ankommet?
260
00:24:25,210 --> 00:24:26,210
Send ham ind.
261
00:24:28,340 --> 00:24:29,710
Vil du blive til showet?
262
00:24:29,710 --> 00:24:32,760
Nej. Jeg består.
Jeg har set nok festspil for en dag.
263
00:24:34,640 --> 00:24:36,680
Jeg vender tilbage. Senere.
264
00:24:44,690 --> 00:24:49,190
Josef Ben Kajfas.
Har du noget imod, hvis jeg kalder dig Joe?
265
00:24:49,190 --> 00:24:50,740
Det spørger du hver gang.
266
00:24:51,740 --> 00:24:52,740
Hjælp dig selv.
267
00:24:53,450 --> 00:24:54,820
Frisk fra Middelhavet,
268
00:24:54,820 --> 00:24:57,700
og skyndte sig herover natten over
i koldtvandskar.
269
00:25:02,500 --> 00:25:07,080
Du ved, vi har denne dejlige aftale
tre gange om året.
270
00:25:08,090 --> 00:25:11,130
Og alligevel, din indstilling...
271
00:25:12,170 --> 00:25:15,510
slår mig aldrig som taknemmelig.
272
00:25:15,510 --> 00:25:20,180
Undskyld mig for at sige, guvernør,
men du burde vaske mine fødder
273
00:25:20,180 --> 00:25:22,970
for at sikre en velordnet festival.
274
00:25:22,980 --> 00:25:26,770
Du ved, i imperiet,
vi tolererer andre religioner
275
00:25:26,770 --> 00:25:30,440
fordi vi ser dem alle
som variationer over det samme.
276
00:25:33,110 --> 00:25:34,490
For eksempel...
Lad være!
277
00:25:37,990 --> 00:25:41,450
Hvis jeg skulle røre ved dem, tøjet
ville være uren i fem dage?
278
00:25:41,450 --> 00:25:42,750
Syv.
Åh.
279
00:25:43,700 --> 00:25:45,460
Så mange lam ville takke mig.
280
00:25:45,460 --> 00:25:48,210
Jeg tager tøjet
og være ude af vejen.
281
00:25:48,210 --> 00:25:49,750
Ah, ah, ah.
282
00:25:50,710 --> 00:25:51,800
Ikke tage.
283
00:25:53,460 --> 00:25:54,550
Modtage.
284
00:25:56,720 --> 00:26:02,060
Dine 12 ædelstene svarer
til vores stjernetegn i himlen.
285
00:26:03,180 --> 00:26:06,180
Først fremsat
af den græske astronom Ptolemæus.
286
00:26:06,190 --> 00:26:08,440
Nok. Jeg forstår det.
287
00:26:11,900 --> 00:26:14,360
Til sejrherren tilhører byttet.
288
00:26:15,240 --> 00:26:18,700
Så fordi disse er vores,
din ret til at låne dem er givet,
289
00:26:18,700 --> 00:26:21,450
forudsat at du beholder dine folk
under kontrol.
290
00:26:21,450 --> 00:26:22,700
Ingen optøjer.
291
00:26:26,580 --> 00:26:30,880
Jeg har bemærket, at der er næsten det dobbelte
antallet af pilgrimme i år.
292
00:26:30,880 --> 00:26:34,420
Jeg husker ikke en større valgdeltagelse
i mit liv.
293
00:26:34,420 --> 00:26:38,050
Er det urimeligt
at antage dobbelt indtægt?
294
00:26:38,050 --> 00:26:39,880
Det er simpel matematik.
295
00:26:39,890 --> 00:26:42,890
Mellem valutaveksling
og tempelskatten,
296
00:26:42,890 --> 00:26:45,640
kassen er
allerede begyndt at flyde over.
297
00:26:47,850 --> 00:26:49,230
Sørg for, at de gør det.
298
00:26:51,110 --> 00:26:54,070
Er der andet?
299
00:26:57,190 --> 00:27:00,070
Nej. Tak, guvernør.
300
00:27:02,490 --> 00:27:05,290
Åh, Kajfas, en hurtig ting.
301
00:27:05,290 --> 00:27:08,290
Vi har tre henrettelser
planlagt til fredag,
302
00:27:08,290 --> 00:27:10,250
en inklusive en ildsjæl morder.
303
00:27:10,960 --> 00:27:12,580
Sørg venligst for dine folk
er der at se.
304
00:27:12,590 --> 00:27:14,790
Jeg vil gerne sende en klar besked.
305
00:27:14,800 --> 00:27:19,970
I det omfang jeg har nogen kontrol,
det bliver gjort.
306
00:27:19,970 --> 00:27:21,050
Tak.
307
00:27:23,180 --> 00:27:26,220
du ved,
vi skal være venner en dag.
308
00:27:31,310 --> 00:27:36,400
Timen er kommet
for at Menneskesønnen skal herliggøres.
309
00:27:38,400 --> 00:27:41,860
Sandelig, sandelig siger jeg dig,
310
00:27:43,450 --> 00:27:48,870
medmindre et hvedekorn falder
ind i jorden og dør, forbliver den alene.
311
00:27:50,790 --> 00:27:54,460
Men hvis den dør, bærer den meget frugt.
312
00:27:56,250 --> 00:27:57,380
Hvad betyder det?
313
00:27:58,960 --> 00:28:02,890
Den, der elsker sit liv, vil miste det.
314
00:28:04,680 --> 00:28:09,390
Den der hader sit liv i denne verden
vil beholde det for evigt.
315
00:28:12,560 --> 00:28:16,320
Hvis nogen tjener mig, skal han følge mig.
316
00:28:17,270 --> 00:28:20,690
For hvor jeg er, der er også min tjener.
317
00:28:22,070 --> 00:28:23,280
Åh!
318
00:28:23,820 --> 00:28:25,780
Er du ikke et syn for ømme øjne?
319
00:28:25,780 --> 00:28:27,330
Åh, hvor skulle jeg ellers være?
320
00:28:29,040 --> 00:28:30,200
Hvor bor I alle sammen?
321
00:28:32,080 --> 00:28:33,210
Måske ved mændene det.
322
00:28:33,210 --> 00:28:37,040
Nå, jeg har brug for et stort hjem
i Essene-kvarteret
323
00:28:37,040 --> 00:28:38,210
ejet af min ven Phoebe.
324
00:28:39,670 --> 00:28:42,340
Er hun tryg ved 15 fremmede?
325
00:28:42,340 --> 00:28:44,760
Hun bliver ikke i Jerusalem
under disse festivaler.
326
00:28:44,760 --> 00:28:48,050
Hun hader folkemængderne,
men har masser af senge,
327
00:28:48,060 --> 00:28:50,600
og en diskret entré
gennem gyden på bagsiden.
328
00:28:50,600 --> 00:28:51,680
Det lyder perfekt.
329
00:28:51,680 --> 00:28:54,980
Sig ordet, så skal jeg sørge for det
at lokalerne er klargjort.
330
00:28:54,980 --> 00:28:58,480
Og jeg kan fortælle hende, at hun skal have værelserne
også ceremonielt renset.
331
00:28:58,480 --> 00:28:59,610
Åh, tak.
332
00:29:03,650 --> 00:29:06,490
mængden gisper, mumler
333
00:29:16,170 --> 00:29:17,380
klynker
334
00:29:19,840 --> 00:29:22,010
ildevarslende ambient musik spiller
335
00:29:24,430 --> 00:29:26,220
Nu er min sjæl bekymret.
336
00:29:36,690 --> 00:29:40,980
Og hvad skal jeg sige?
"Far, frels mig fra denne time"?
337
00:29:44,030 --> 00:29:45,030
Nej.
338
00:29:46,110 --> 00:29:47,110
Nej.
339
00:29:48,820 --> 00:29:51,410
Men til dette formål,
Jeg er kommet til denne time.
340
00:29:55,870 --> 00:29:59,960
Far, forherlig dit navn.
341
00:29:59,960 --> 00:30:02,420
Jeg har forherliget det,
342
00:30:03,460 --> 00:30:05,260
og vil glorificere det igen.
343
00:30:05,260 --> 00:30:07,090
torden bulder
344
00:30:11,930 --> 00:30:17,650
Var det en engels stemme?
Jeg er sikker på, at jeg hørte ordet "glorificere".
345
00:30:19,100 --> 00:30:20,150
Bliv ved med at lytte.
346
00:30:20,150 --> 00:30:23,190
Hørte du det?
Mærkelig torden?
347
00:30:26,280 --> 00:30:27,860
Det var ikke torden.
348
00:30:29,620 --> 00:30:34,540
De af jer, der hørte en stemme,
det var til din fordel, ikke min.
349
00:30:36,080 --> 00:30:41,460
Der vil være mange tegn i denne uge,
som nu er denne verdens dom.
350
00:30:43,050 --> 00:30:47,340
Nu vil herskeren over denne verden
blive smidt ud.
351
00:30:50,300 --> 00:30:51,300
Og jeg,
352
00:30:52,430 --> 00:30:54,350
når jeg bliver løftet op fra jorden,
353
00:30:55,680 --> 00:30:57,810
vil trække alle mennesker til mig.
354
00:30:58,520 --> 00:30:59,730
Hvad mener du?
355
00:31:04,820 --> 00:31:07,030
Lyset er blandt jer
lidt endnu.
356
00:31:08,860 --> 00:31:10,660
Gå mens du har lyset,
357
00:31:11,820 --> 00:31:14,080
så mørket ikke indhenter dig.
358
00:31:16,750 --> 00:31:20,870
Den, der går i mørke
ved ikke hvor han skal hen.
359
00:31:23,000 --> 00:31:26,960
Mens du har lyset,
tro på lyset,
360
00:31:27,970 --> 00:31:31,430
så du kan blive det
lysets sønner og døtre.
361
00:31:32,390 --> 00:31:34,260
tordenskrald
362
00:31:43,400 --> 00:31:44,820
klukker
363
00:31:46,900 --> 00:31:48,820
Denne gang var det bare torden.
364
00:31:48,820 --> 00:31:50,240
alle griner
365
00:31:51,320 --> 00:31:53,450
Og jeg tror, I alle ved det
hvad betyder den lyd, hmm?
366
00:31:55,030 --> 00:31:56,370
Det er tid til at finde ly.
367
00:31:57,660 --> 00:31:59,580
Jeg vil snart tale med jer alle igen.
368
00:32:00,500 --> 00:32:01,710
Shalom, shalom.
369
00:32:01,710 --> 00:32:03,210
Shalom, shalom.
370
00:32:06,920 --> 00:32:09,050
Undskyld os. Gør vejen.
371
00:32:09,050 --> 00:32:11,930
Det ordner sig, Zee.
Denne vej, rabbiner.
372
00:32:13,800 --> 00:32:14,840
klukker
373
00:32:14,850 --> 00:32:16,390
Vi burde gå.
Okay.
374
00:32:18,640 --> 00:32:20,980
Mary. Mary?
375
00:32:20,980 --> 00:32:22,190
Hun skal nok klare sig.
376
00:32:28,530 --> 00:32:30,940
Alle,
han sagde, at han snart vil tale igen.
377
00:32:30,940 --> 00:32:32,530
Du vil høre mere.
378
00:32:33,280 --> 00:32:34,950
Indtil da, find ly.
379
00:32:37,240 --> 00:32:39,870
der spiller melankolsk musik
380
00:32:51,090 --> 00:32:53,430
"Far, frels mig fra denne time"?
381
00:32:55,720 --> 00:32:56,930
Red ham fra hvad?
382
00:32:57,640 --> 00:32:59,220
Han har sagt det før.
383
00:33:00,100 --> 00:33:05,440
Jeg tror bare, at vi alle ikke har ønsket det
høre det, eller det synker ikke ind, eller...
384
00:33:05,440 --> 00:33:07,360
Nogle gange taler han i lignelser.
385
00:33:07,360 --> 00:33:09,230
Hvorfor virkede han så så urolig?
386
00:33:10,480 --> 00:33:12,360
Har du nogensinde set ham ængstelig?
387
00:33:12,360 --> 00:33:17,280
Farisæeren og saddukæeren, sagde de
at vende tilbage kunne redde hans liv.
388
00:33:17,280 --> 00:33:18,780
De er ligeglade med ham.
389
00:33:18,780 --> 00:33:20,870
Gør han det? Omsorg?
390
00:33:21,410 --> 00:33:25,710
Han optræder mere og mere
som en uden hensyn, eller...
391
00:33:25,710 --> 00:33:29,880
Et hvedekorn falder ned i jorden
og skal dø...
392
00:33:31,880 --> 00:33:33,420
før det kan bære frugt.
393
00:33:33,420 --> 00:33:35,050
Men dø i hvilken forstand?
394
00:33:36,050 --> 00:33:39,560
Mary, John?
Kommer du?
395
00:33:53,440 --> 00:33:57,360
Så Joanna har elskværdigt sørget
et sted for os at bo.
396
00:33:57,360 --> 00:33:58,660
Tak, søster.
397
00:33:59,370 --> 00:34:02,290
Mens I alle bevæger jer gennem byen,
sprede mit budskab.
398
00:34:02,290 --> 00:34:04,830
Enhver lignelse eller lære
du har hørt fra mig,
399
00:34:04,830 --> 00:34:07,460
du kan gentage det for enhver
med ører til at høre.
400
00:34:08,130 --> 00:34:09,460
Tiden er ved at rinde ud.
401
00:34:13,840 --> 00:34:15,210
Før påske.
402
00:34:15,220 --> 00:34:17,180
Er påsken en deadline?
403
00:34:18,890 --> 00:34:20,930
For hvad?
Tag dine tasker.
404
00:34:20,930 --> 00:34:22,100
Gå afklar.
405
00:34:30,230 --> 00:34:31,480
Hvad med dig?
406
00:34:32,650 --> 00:34:35,400
Ah. Jeg vil være der, øh...
407
00:34:35,990 --> 00:34:37,280
Snart.
408
00:34:38,950 --> 00:34:39,950
Det er det.
409
00:34:40,570 --> 00:34:42,120
Nå, lad os gå.
410
00:34:43,160 --> 00:34:44,160
Okay.
411
00:34:44,910 --> 00:34:47,290
kom nu,
lad os komme væk herfra. Lad os gå.
412
00:34:47,290 --> 00:34:48,500
Matthew grynter
413
00:34:50,210 --> 00:34:52,340
Andrew, kom her.
414
00:34:53,880 --> 00:34:55,340
Tag mine ting tilbage til huset.
415
00:34:55,340 --> 00:34:58,720
Jeg vil begynde at gøre, hvad han sagde,
sprede ordet.
416
00:34:59,470 --> 00:35:01,260
Alene?
Nej.
417
00:35:02,140 --> 00:35:03,470
Matthew.
Hmm?
418
00:35:03,470 --> 00:35:04,560
Kom med mig.
419
00:35:07,680 --> 00:35:08,770
Jeg skal til at prædike.
420
00:35:09,940 --> 00:35:10,940
Og?
421
00:35:10,940 --> 00:35:13,020
Du burde skrive det ned
i din lille bog.
422
00:35:13,020 --> 00:35:14,440
Det ville være overflødigt.
423
00:35:15,190 --> 00:35:16,780
Rewhat?
Overflødig.
424
00:35:18,570 --> 00:35:20,860
Du vil bare gentage ord
han har allerede undervist
425
00:35:20,860 --> 00:35:22,370
og som jeg har optaget.
426
00:35:22,370 --> 00:35:24,910
Matthew,
du går ud fra, at jeg vil være god til det her.
427
00:35:25,910 --> 00:35:27,540
Ja, du bliver forfærdelig.
428
00:35:29,460 --> 00:35:30,460
Første gang.
429
00:35:30,460 --> 00:35:33,250
Jeg har brug for at vide, hvilke skøre ting
komme ud af min mund. Kom nu.
430
00:35:35,340 --> 00:35:37,920
Herren prøver de retfærdige.
431
00:35:37,920 --> 00:35:42,470
Men hans sjæl hader de ugudelige
og den, der elsker vold.
432
00:35:42,470 --> 00:35:45,430
Lad ham regne kul over falske profeter.
433
00:35:45,430 --> 00:35:50,560
Ild og svovl og brændende
vind skal være deres bægers del.
434
00:35:50,560 --> 00:35:53,480
Herren prøver de retfærdige.
435
00:35:53,480 --> 00:35:58,400
Men hans sjæl hader de ugudelige
og den, der elsker vold.
436
00:35:58,400 --> 00:36:00,780
Lad ham regne kul over falske profeter.
437
00:36:00,780 --> 00:36:05,580
Ild og svovl og brændende
vind skal være deres bægers del.
438
00:36:06,740 --> 00:36:08,000
Velkommen, pilgrimme.
439
00:36:08,540 --> 00:36:11,040
Fra hvilken del af Israel
hilser den hellige by på dig?
440
00:36:11,040 --> 00:36:12,540
Tlf Dor.
Joppa.
441
00:36:12,540 --> 00:36:14,130
Andre fra Jizreel, Sikem.
442
00:36:14,130 --> 00:36:17,500
Ah, alle i nord.
Rejser du som en familieklan?
443
00:36:17,500 --> 00:36:19,840
Det kan du måske sige.
Af hvilken stamme og hus?
444
00:36:19,840 --> 00:36:22,760
Retfærdighedens hus.
Retfærdighed for hvem? Israel?
445
00:36:24,680 --> 00:36:27,510
Hej, brødre, tak.
Det er ikke tid til vold.
446
00:36:27,510 --> 00:36:29,310
Påsken er en hellig...
447
00:36:29,310 --> 00:36:30,930
Hvad sker der her?
448
00:36:32,100 --> 00:36:34,940
Åh, jeg bød lige velkommen til din...
449
00:36:35,900 --> 00:36:38,480
din gruppe til Jerusalem. Shalom, shalom.
450
00:36:38,480 --> 00:36:40,780
Jeg hørte dig sige noget om vold.
451
00:36:41,610 --> 00:36:42,860
Det modsatte af shalom.
452
00:36:43,450 --> 00:36:45,570
Nej, jeg var...
Der er en falsk profet
453
00:36:45,570 --> 00:36:48,200
brænde jorden, lokke unge sind,
454
00:36:48,200 --> 00:36:50,490
bedrage folk til kætteri,
455
00:36:50,500 --> 00:36:52,920
og i nogle tilfælde endda til døden.
456
00:36:54,120 --> 00:36:57,590
Nå, øh, han eller hun lyder farlig.
457
00:36:59,420 --> 00:37:02,840
Har Jesus af Nazareth gjort sin vej
i byen endnu?
458
00:37:02,840 --> 00:37:07,300
Han kom mere end ind.
Det var noget af en scene.
459
00:37:07,300 --> 00:37:08,470
Jeg vil vædde på, at det var det.
460
00:37:10,270 --> 00:37:13,020
Søger du et publikum hos Jesus?
Kan du sikre mig en?
461
00:37:13,600 --> 00:37:15,350
Nej, vi har ikke mødt hinanden.
462
00:37:16,230 --> 00:37:19,570
Mange mennesker hilste ham,
men for mange til rent faktisk at møde ham.
463
00:37:21,610 --> 00:37:22,610
Jeg må advare dig,
464
00:37:22,610 --> 00:37:25,780
hvis du er kommet for at modsætte dig ham,
du vil finde dig selv i mindretal.
465
00:37:26,490 --> 00:37:30,790
Der er en inderlighed omkring den mand
som ingen i live har set før.
466
00:37:31,870 --> 00:37:34,160
Ingen i live.
467
00:37:36,790 --> 00:37:39,590
Herren prøver de retfærdige.
468
00:37:39,590 --> 00:37:44,340
Men hans sjæl hader de ugudelige
og den, der elsker vold.
469
00:37:45,010 --> 00:37:47,760
Lad ham regne kul over falske profeter.
470
00:37:47,760 --> 00:37:50,850
Ild og svovl og brændende vind...
471
00:37:56,980 --> 00:37:59,230
Og jeg tænkte på Lazarus' hus
var en opgradering.
472
00:38:00,570 --> 00:38:03,820
Hej, lille James, tag denne højere.
Det bliver nemmere at komme ud af.
473
00:38:03,820 --> 00:38:04,990
Tak.
474
00:38:12,290 --> 00:38:15,330
Det bliver den dejligste påske
jeg nogensinde har haft.
475
00:38:16,330 --> 00:38:17,330
Vi får se.
476
00:38:18,210 --> 00:38:21,170
Hvad?
Er det for behageligt for dig, Zee?
477
00:38:21,170 --> 00:38:23,960
Han er dybt mistænksom
af noget blødt eller behageligt.
478
00:38:23,960 --> 00:38:26,550
Jeg tænker på de andre
uden for byen.
479
00:38:26,550 --> 00:38:28,010
Dem, der forsøgte at stene os.
480
00:38:28,010 --> 00:38:32,510
To mennesker mod tusind.
Ja, synger om sejr for en konge.
481
00:38:32,510 --> 00:38:35,140
Jeg kan i hvert fald komme i tanke om
to magtfulde institutioner
482
00:38:35,140 --> 00:38:36,600
som kunne føle sig truet af det.
483
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
Han afviser forestillingen om en jordisk krone.
484
00:38:38,600 --> 00:38:40,110
Stoler du på, at Rom hører nuancer?
485
00:38:40,940 --> 00:38:44,690
Uanset hvad han måtte eller ikke måtte sige,
folk har tydeligvis gjort deres egne meninger.
486
00:38:44,690 --> 00:38:48,110
Der sker ikke noget udenfor
af hans hensigter, Zee. Det ved du.
487
00:38:54,830 --> 00:38:55,950
Hvordan er din hovedpine?
488
00:38:56,660 --> 00:38:58,000
Folkemængderne hjalp ikke.
489
00:38:59,330 --> 00:39:00,500
Jeg prøver at binde mig til...
490
00:39:00,500 --> 00:39:03,500
På templets trapper syntes han ikke
at nyde deres entusiasme.
491
00:39:03,500 --> 00:39:06,010
Faktisk sagde han bogstaveligt,
"Min sjæl er urolig."
492
00:39:06,010 --> 00:39:07,090
Og han så bekymret ud.
493
00:39:07,090 --> 00:39:11,010
Han spekulerede højlydt på, om han skulle spørge Gud
for at frelse ham fra denne time.
494
00:39:11,010 --> 00:39:13,430
Ja, og John skrev det ned.
495
00:39:13,430 --> 00:39:16,020
Men umiddelbart efter besluttede han,
496
00:39:16,020 --> 00:39:18,770
"Til dette formål
Jeg er kommet til denne time."
497
00:39:18,770 --> 00:39:20,850
Så hvad handler det om denne time
der plager ham?
498
00:39:20,850 --> 00:39:22,610
Han har fortalt os mindst to gange,
499
00:39:22,610 --> 00:39:25,690
Han ville lide mange ting af
de ældste, ypperstepræster og skriftkloge.
500
00:39:25,690 --> 00:39:27,650
Ja, og han håndterer dem alle.
501
00:39:28,360 --> 00:39:31,320
Rom er den virkelige trussel.
Hvad med tordenen?
502
00:39:32,160 --> 00:39:33,660
Det lød som en stemme.
503
00:39:34,910 --> 00:39:36,620
Tror du, det betød noget?
504
00:39:36,620 --> 00:39:40,250
Det lød næsten som en stemme.
505
00:39:40,250 --> 00:39:43,710
Når folk vil tro på noget,
de kan få himlen til at tale.
506
00:39:43,710 --> 00:39:45,670
Vil du tro?
507
00:39:52,760 --> 00:39:54,810
Importeret silke.
508
00:39:57,180 --> 00:39:58,930
Åh, terra sigillata.
509
00:40:00,100 --> 00:40:03,020
Åh, din ven har høj smag.
Virkelig.
510
00:40:04,020 --> 00:40:05,690
Hvad er dette billede?
511
00:40:07,400 --> 00:40:10,110
Åh, det er Heracles, der dræber
Laomedon af Troja.
512
00:40:10,700 --> 00:40:12,490
Åh. Dramatisk.
513
00:40:12,490 --> 00:40:16,530
Phoebe siger, at hun foretrækker sit drama
på scenen eller på gryder,
514
00:40:16,540 --> 00:40:19,750
ikke i hendes gader,
derfor er hun væk i en uge.
515
00:40:19,750 --> 00:40:20,960
Sandsynligvis til det bedste.
516
00:40:23,250 --> 00:40:25,420
Ja, det har min mand og jeg været
517
00:40:25,420 --> 00:40:28,590
ledsager de kongelige hoffer her
i årevis
518
00:40:28,590 --> 00:40:30,710
og aldrig set noget lignende.
519
00:40:30,720 --> 00:40:33,220
Ved din mand det
at du bor hos os?
520
00:40:33,220 --> 00:40:34,300
Nej.
521
00:40:34,970 --> 00:40:38,010
Men selvom han gjorde det, er Chuza ikke farlig.
522
00:40:38,010 --> 00:40:40,480
Han er et fjols.
Fjolser kan være farlige.
523
00:40:44,060 --> 00:40:45,060
Jeg er ked af det.
524
00:40:46,770 --> 00:40:49,320
Jeg har bare brug for et minut.
525
00:40:56,450 --> 00:40:57,450
sukker
526
00:41:12,010 --> 00:41:13,380
Det var ikke meningen at forstyrre dig.
527
00:41:13,970 --> 00:41:14,970
Forstyrre?
528
00:41:28,480 --> 00:41:32,150
Denne kvindes hjem er fyldt
med mærkelige scener.
529
00:41:33,110 --> 00:41:38,450
Det er, øh, spøgelset fra Clytemnestra
forsøger at vække de sovende furier.
530
00:41:39,120 --> 00:41:40,330
Du har læst alt.
531
00:41:41,490 --> 00:41:42,790
Sig det ikke til mine forældre.
532
00:41:44,540 --> 00:41:50,340
Furies er bevingede ånder
drevet af blodhævn.
533
00:41:51,090 --> 00:41:57,010
De jager folk og plager dem,
indtil de bliver gale.
534
00:41:59,180 --> 00:42:01,810
Lyder bekendt.
Hvilken del?
535
00:42:02,850 --> 00:42:05,060
Blod? Hævn?
536
00:42:06,480 --> 00:42:08,480
Pine? Galskab?
537
00:42:11,020 --> 00:42:13,360
Mysterier for store til at forstå.
538
00:42:16,490 --> 00:42:18,740
Eller endnu værre, slet ikke mystisk.
539
00:42:20,080 --> 00:42:21,660
Skræmmende almindeligt.
540
00:42:23,950 --> 00:42:24,960
Ja.
541
00:42:28,290 --> 00:42:30,920
I dag gik han ind gennem fåreporten,
542
00:42:31,880 --> 00:42:34,840
hvor alle offerlam er
hentet fra Betlehem.
543
00:42:37,510 --> 00:42:39,840
Gør han det så smerteligt indlysende
544
00:42:39,840 --> 00:42:41,680
som folk aldrig ville tænke
at sætte det sammen?
545
00:42:41,680 --> 00:42:42,760
Hvis han er...
546
00:42:43,720 --> 00:42:44,850
hvad gør vi?
547
00:42:52,480 --> 00:42:54,650
Jeg hader følelsen af magtesløshed.
548
00:42:57,320 --> 00:43:00,360
Til ham, der skabte de store lys.
549
00:43:00,370 --> 00:43:03,200
For hans trofaste kærlighed varer evigt.
550
00:43:03,200 --> 00:43:05,910
Solen hersker over dagen.
551
00:43:05,910 --> 00:43:08,580
For hans trofaste kærlighed varer evigt.
552
00:43:08,580 --> 00:43:11,250
Månen og stjernerne
at herske over natten.
553
00:43:11,250 --> 00:43:14,460
For hans standhaftige kærlighed
varer evigt.
554
00:43:14,460 --> 00:43:18,630
Til ham, der slog ned
den førstefødte i Egypten.
555
00:43:18,630 --> 00:43:21,510
For hans standhaftige kærlighed
varer evigt.
556
00:43:21,510 --> 00:43:23,970
og førte Israel ud fra dem.
557
00:43:23,970 --> 00:43:26,720
For hans standhaftige kærlighed
varer evigt.
558
00:43:26,730 --> 00:43:29,350
Med en stærk hånd
og en strakt arm.
559
00:43:29,350 --> 00:43:32,230
For hans standhaftige kærlighed
varer evigt.
560
00:43:32,230 --> 00:43:35,480
Til ham, der delte Det Røde Hav i to.
561
00:43:36,190 --> 00:43:38,940
For hans standhaftige kærlighed
varer evigt.
562
00:43:38,950 --> 00:43:41,910
og lod Israel gå igennem
midt i det.
563
00:43:41,910 --> 00:43:45,030
For hans standhaftige kærlighed
varer evigt.
564
00:43:45,040 --> 00:43:47,410
Kong Herodes kan ikke have været tilfreds
ved indgangen i dag.
565
00:43:48,040 --> 00:43:50,290
Måske vil han gøre det med nazaræeren
hvad han gjorde ved kusinen.
566
00:43:50,290 --> 00:43:52,920
Jeg tror ikke, at Herodes ville
at dræbe døberen.
567
00:43:53,710 --> 00:43:55,670
Det lød som om, at tingene gik over styr.
568
00:43:56,210 --> 00:43:57,670
Det var Herodias.
569
00:43:57,670 --> 00:44:00,010
Nå, lad os
bare få hende til at ikke lide Jesus.
570
00:44:00,010 --> 00:44:01,470
Jesus virker ikke optaget
571
00:44:01,470 --> 00:44:03,510
med tetrarkens familie
sådan som John var.
572
00:44:03,510 --> 00:44:07,060
Han er en kujon, hvilket yderligere beviser
han er ikke den rigtige Messias.
573
00:44:07,060 --> 00:44:10,020
Den sande Kristus ville have fået
den forræder af vejen nu.
574
00:44:10,020 --> 00:44:11,850
Undrer du dig ikke
hvorfor fordømmer han ikke imperiet?
575
00:44:11,850 --> 00:44:15,360
Tiberius Cæsar kaster
hans rivaler ud for klipper i Capri.
576
00:44:15,360 --> 00:44:17,690
Har hans fjender henrettet
med deres børn.
577
00:44:18,530 --> 00:44:20,780
Ikke et ord fra Jesus om det.
578
00:44:21,570 --> 00:44:23,910
Han fornærmer vores egne
mere end vores undertrykkere.
579
00:44:23,910 --> 00:44:26,370
Alligevel ser ingen ud til at være klar
at holde ham til regnskab for det.
580
00:44:26,370 --> 00:44:28,580
Nuværende virksomhed undtaget.
Mmm.
581
00:44:28,580 --> 00:44:30,500
Jeg kan tænke på andre i templet.
582
00:44:32,370 --> 00:44:38,000
Men de er mindre bekymrede
om en piges død i Galilæa
583
00:44:39,010 --> 00:44:40,170
end deres positioner.
584
00:44:40,720 --> 00:44:45,510
Vi bliver bare nødt til at lave det her
lige så personligt for dem, som det er for os.
585
00:44:48,470 --> 00:44:50,470
livlig snak i nærheden
586
00:44:50,480 --> 00:44:52,560
folk klapper rytmisk
587
00:44:54,350 --> 00:44:57,190
Mazel tov til Ruben og Ruthie.
588
00:44:57,190 --> 00:44:59,980
Mazel tov til Ruben og Ruthie.
589
00:44:59,980 --> 00:45:02,280
folk synger i nærheden
590
00:45:22,300 --> 00:45:25,590
Jeg elsker en god fest, men jeg er nysgerrig.
591
00:45:25,590 --> 00:45:29,050
Det er lidt mere munterhed end normalt
til påsken, ikke?
592
00:45:29,060 --> 00:45:30,930
Ikke at jeg har noget imod det.
593
00:45:30,930 --> 00:45:33,480
Reuben og Ruthies forældre
netop annonceret deres forlovelse.
594
00:45:33,480 --> 00:45:35,810
Åh, vidunderligt.
595
00:45:38,570 --> 00:45:39,650
Kom nu.
Hvad?
596
00:45:39,650 --> 00:45:40,730
Kom nu.
597
00:45:49,160 --> 00:45:51,290
Er du altid så sød med fremmede?
598
00:45:51,290 --> 00:45:53,660
Du er ikke fremmed nu. I er familie.
599
00:46:03,340 --> 00:46:06,840
jeg må sige,
Jeg troede, at dansen ville være bedre.
600
00:46:06,840 --> 00:46:09,350
På en eller anden måde tror jeg, at vi bliver værre.
601
00:46:19,560 --> 00:46:20,570
Hosianna!
602
00:46:22,070 --> 00:46:24,030
Hosianna til Davids søn!
603
00:46:24,690 --> 00:46:27,610
Hosianna! Hosianna i det højeste!
604
00:46:29,990 --> 00:46:30,990
Hosianna.
605
00:46:42,590 --> 00:46:43,760
Åh.
606
00:46:45,550 --> 00:46:47,050
Tak. Tak.
607
00:46:47,050 --> 00:46:48,800
Venligst, rejs dig.
608
00:46:48,800 --> 00:46:51,010
Der er ingen grund til at henlede opmærksomheden. Behage.
609
00:46:54,930 --> 00:46:57,140
Men hvad laver du her?
610
00:46:58,940 --> 00:47:01,190
Nå, jeg var lige ude at gå en tur.
611
00:47:02,070 --> 00:47:03,860
Og jeg formoder jeg...
612
00:47:04,730 --> 00:47:06,610
Jeg blev opslugt af din glæde.
613
00:47:07,400 --> 00:47:09,360
Tillykke med din forlovelse.
614
00:47:13,030 --> 00:47:15,370
Jeg vil overlade dig til din fest.
615
00:47:16,000 --> 00:47:17,540
Denne nat handler ikke om mig.
616
00:47:18,750 --> 00:47:20,040
Shalom, shalom.
617
00:47:21,460 --> 00:47:22,590
Rabbiner.
618
00:47:25,760 --> 00:47:27,630
Vil du velsigne os, før du går?
619
00:47:34,470 --> 00:47:35,520
Kom her, mine børn.
620
00:47:46,280 --> 00:47:48,490
Velsignet er du, Herre vor Gud,
621
00:47:49,200 --> 00:47:51,280
Universets konge,
622
00:47:51,950 --> 00:47:54,620
som skabte glæde og glæde,
623
00:47:55,450 --> 00:47:57,200
brudgom og brud,
624
00:47:58,000 --> 00:48:02,790
fryd, sang, fryd og fryd,
625
00:48:03,590 --> 00:48:05,170
kærlighed og harmoni,
626
00:48:05,710 --> 00:48:08,340
og fred og kammeratskab.
627
00:48:09,420 --> 00:48:11,630
Må Gud velsigne jer, Ruben og Ruthie.
628
00:48:12,550 --> 00:48:15,890
Må dine døtre være som Sara, Rebekka,
Rachel og Lea,
629
00:48:16,760 --> 00:48:19,810
og dine sønner som Efraim og Manasse.
630
00:48:25,980 --> 00:48:28,740
Vores fagforening var bare velsignet
af Davids søn.
631
00:48:32,450 --> 00:48:34,410
Og til alle tilstedeværende her i aften,
632
00:48:35,870 --> 00:48:39,700
må påskefestens lys
brænde i dig,
633
00:48:40,620 --> 00:48:44,330
det med himmelske ønsker og rene sind,
634
00:48:45,080 --> 00:48:49,130
du kan nå festivalen
af evigt lys,
635
00:48:50,130 --> 00:48:52,680
det rige, jeg bringer til denne verden.
636
00:48:54,800 --> 00:48:57,180
_Chag Pesach Sameach,_ mine venner.
637
00:48:57,180 --> 00:48:58,890
_Chag Pesach Sameach._
638
00:49:04,480 --> 00:49:05,480
Tak.
639
00:49:11,030 --> 00:49:12,030
Hosianna!
640
00:49:12,820 --> 00:49:14,990
Hosianna!
641
00:49:36,800 --> 00:49:39,600
livlig snak, chanting i nærheden
642
00:50:27,400 --> 00:50:29,230
ildevarslende musik spiller
643
00:50:39,990 --> 00:50:41,370
kurrende
644
00:50:41,370 --> 00:50:43,330
livlig snak fortsætter
645
00:50:45,710 --> 00:50:47,790
blæser
646
00:51:14,030 --> 00:51:15,440
sænkning
647
00:51:15,440 --> 00:51:16,820
brægen
648
00:51:24,080 --> 00:51:25,120
Jerusalem.
649
00:51:27,080 --> 00:51:28,120
Jerusalem.
650
00:51:38,590 --> 00:51:40,590
For dagene vil komme over dig...
651
00:51:51,520 --> 00:51:54,480
når dine fjender
vil sætte barrikader op omkring dig.
652
00:51:59,990 --> 00:52:01,280
Og omgiver dig.
653
00:52:07,200 --> 00:52:09,250
Og bund dig ind på alle sider.
654
00:52:15,670 --> 00:52:17,760
Og rive dig ned til jorden.
655
00:52:20,050 --> 00:52:22,220
Du og dine børn i dig.
656
00:52:28,180 --> 00:52:31,020
Og de vil ikke efterlade en sten
på en anden i dig.
657
00:52:38,940 --> 00:52:41,490
Fordi du ikke kendte tiden
af dit besøg.
658
00:52:43,450 --> 00:52:45,450
ildevarslende musik fortsætter
659
00:52:57,250 --> 00:52:58,250
musikken stopper
660
00:54:31,560 --> 00:54:32,560
Zeb.
661
00:54:34,100 --> 00:54:35,430
Det er okay. Det er i orden.
662
00:54:36,480 --> 00:54:39,110
Hør, du skal gøre noget for mig.
663
00:54:40,060 --> 00:54:41,230
Selvfølgelig.
664
00:54:41,230 --> 00:54:45,740
I morgen tidlig, vil du tage mit _eema_
tilbage til Lazarus hus,
665
00:54:45,740 --> 00:54:47,110
sammen med sine to søstre?
666
00:54:48,110 --> 00:54:50,570
Øh, det kan jeg, men...
667
00:54:50,570 --> 00:54:52,370
Men påsken. Vil du ikke...
668
00:54:52,370 --> 00:54:53,660
Jeg har en plan, Zeb.
669
00:54:55,790 --> 00:54:57,990
Jeg vil bare ikke have hende i byen
for de næste par dage.
670
00:54:59,290 --> 00:55:00,920
Vær venlig, tro mig.
671
00:55:02,130 --> 00:55:03,500
Det gør jeg altid.
672
00:55:05,760 --> 00:55:08,470
Sørg for at tage afsted med det samme ved daggry.
673
00:55:09,510 --> 00:55:13,470
Og fortæl hende det
Jeg kommer snart på besøg.
674
00:55:18,060 --> 00:55:19,060
Tak.
675
00:55:20,350 --> 00:55:21,440
Gå nu i søvn igen.
676
00:56:01,350 --> 00:56:03,980
der spilles eftertænksom musik
677
00:57:34,700 --> 00:57:36,570
eftertænksom musik fortsætter
678
00:58:52,520 --> 00:58:54,650
der spilles dramatisk musik
679
00:59:13,420 --> 00:59:15,420
"Kæder" spiller
680
00:59:26,060 --> 00:59:29,190
Alle disse kæder
681
00:59:29,190 --> 00:59:35,610
Tynger ned på mig
Vejer ned
682
00:59:37,400 --> 00:59:40,450
Alle disse kæder
683
00:59:40,450 --> 00:59:46,160
Tynger ned på mig
Vejer ned
684
00:59:48,540 --> 00:59:53,590
Mit sind er en tåge af al denne smerte
685
00:59:54,210 --> 00:59:57,920
Og jeg kan ikke ændre noget
686
00:59:59,760 --> 01:00:05,050
Fortabt i denne labyrint
Jeg kan ikke finde en måde
687
01:00:05,060 --> 01:00:08,680
Jeg kan ikke bryde min ånd fri
688
01:00:11,270 --> 01:00:14,440
Alle disse kæder
689
01:00:14,440 --> 01:00:20,950
Tynger ned på mig
Vejer ned
690
01:00:22,570 --> 01:00:25,580
Alle disse kæder
691
01:00:25,580 --> 01:00:32,040
Tynger ned på mig
Vejer ned
692
01:00:55,980 --> 01:01:01,400
Ja, jeg glider væk
Til et lysere sted
693
01:01:01,400 --> 01:01:05,030
At jeg lukker øjnene for at se
694
01:01:07,580 --> 01:01:12,830
Og der en dag
Jeg tror, at tingene vil ændre sig
695
01:01:12,830 --> 01:01:16,750
Men jeg er ved at miste min tro
696
01:01:19,050 --> 01:01:22,010
Alle disse kæder
697
01:01:22,010 --> 01:01:28,470
Tynger ned på mig
Vejer ned
698
01:01:30,310 --> 01:01:33,430
Alle disse kæder
699
01:01:33,440 --> 01:01:40,190
Tynger ned på mig
Vejer ned
700
01:01:41,360 --> 01:01:46,700
Jeg er nede på knæ
Jeg har brug for noget lindring
701
01:01:46,700 --> 01:01:51,790
Noget ro og fred
702
01:01:52,500 --> 01:01:57,540
Jeg har været her før
Bundet og revet
703
01:01:58,040 --> 01:02:04,050
Jeg tager ikke mere
704
01:02:04,050 --> 01:02:07,220
Alle disse kæder
705
01:02:07,220 --> 01:02:13,480
Tynger ned på mig
Vejer ned
706
01:02:15,390 --> 01:02:18,600
Alle disse kæder
707
01:02:18,610 --> 01:02:25,570
Tynger ned på mig
Vejer ned